Celebración del Año Nuevo…

 

silvester_0-1024x660

Se celebró por primera vez en la Antigua Babilonia, hace unos 4000 años. El Año Nuevo Babilonio duraba once días. Cada día tenía su propio estilo para su reconocimiento, lo que contrasta con las festividades de la actualidad.

Un recién nacido simbolizaba el comienzo de un nuevo ciclo  en la antigua Grecia alrededor del año 600 a.C. En las fiestas dionisiacas, era costumbre hacer desfilar, como homenaje a Dionisos, dios del vino, un bebé en un cesto de juncos, que representaba el renacimiento anual de ese dios como espíritu de la fertilidad. En Egipto se efectuaba una ceremonia similar representada en la tapa de un sarcófago que hoy se encuentra en un museo británico. Dos hombres, uno de ellos viejo y con barba y el otro en el apogeo de su juventud, aparecen en él portadores de un bebé en un cesto de mimbre. Nuestra moderna imagen de un bebé en pañales y con el número del año en el pecho se originó en Alemania, en el siglo XIV, y apareció sucesivamente en ilustraciones y en canciones de cada época.

Los romanos seguían celebrando el Año Nuevo a fines de marzo, pero con el tiempo su calendario fue modificado continuamente por diferentes emperadores. Finalmente, el calendario dejó de estar sincronizado con el sol.

El primero de enero se comenzó a celebrar cuando Julio Cesar, auxiliado por el matemático Sosígenes, reformó el calendario en el año 46 a.C. extendiéndolo a 445 días y haciendo comenzar el año 45 a.C. en el primero de enero. Esta modificación duro hasta el año 1582, cuando el Papa Gregorio XIII volvió a poner al día el calendario.

Desde el año 153 a.C. los romanos acostumbraban, a festejar el primero de enero, porque ese día comenzaban a desempeñar su cargo los nuevos magistrados anuales. Todo lo que se llevaba a cabo a principio de enero era en honor al dios Jano, deidad de los comienzos que regia sobre lo pasado y lo futuro y que poseía en Roma doce altares, a razón de uno por mes; además de su gran templo, que se cerraba cuando no había guerra.

El Año Nuevo chino –

Comienza entre enero y febrero con la primera Luna nueva de Acuario Según el calendario chino, en el país asiático viven en el año 4714 .  La llegada del Año Nuevo,  el próximo  febrero, fecha en la que se celebra   el “Festival de la Primavera” y cuando se baila la Danza del Dragón. Es la fecha más importante en la tradición china y marca el comienzo de quince días de celebraciones que culminan con el “Festival de la Linterna” cuando los niños iluminan la noche con sus propios faroles de luz.

Calendario hebreo,

El Rosh Hashaná (cabeza de año) judío empieza en el mes de Tisri  que equivale a septiembre u octubre del gregoriano;

Según este calendario , el pueblo judío vive en el año 5777. La entrada del 5778 Año Nuevo Judío o fiesta de “Rosh Hashaná” (que coincide con el aniversario de la creación de Adán y Eva ) se celebrará el 14 de septiembre con dos días de fiesta que comienza cuando aparece la primera estrella en el cielo. Es tradición comer una manzana recubierta de miel, se pretende tapar el pecado original cometido por Eva tras la tentación de la serpiente  con un baño de dulzura para atraer un año lleno de paz y  abundancia.

El Año Nuevo Musulmán

En el mes de Muharram que, como obedece a un calendario lunar, puede caer en cualquier mes gregoriano.– Según el calendario musulmán  es el año 1438 . Su adopción fue orden de Mahoma, fundador y máximo profeta del Islam, y recuerda la fecha en la que el profeta, acosado por sus adversarios, tuvo que huir de la ciudad de la Meca acompañado de sus fieles, hacia la ciudad de Médina, lo que se conoce como Hégira (huida). Habrá que esperar hasta el  de Octubre , mes de Muharram, para celebrar la llegada del año nuevo musulmán. La luna es la que define el calendario musulmán, frente al sol, astro que guía al calendario gregoriano.

Otros Años Nuevos…

América del Sur:

We Tripantu, la celebración del Año Nuevo Mapuche, tiene lugar el 24 de junio.En la ciudad de Buenos Aires, la ley 1550 sancionada en 2004, instituyó el 21 de junio como año nuevo de los pueblos originarios, en función de que ellos lo celebran en el solsticio de invierno, y por tanto, ese día sus hijos quedan exceptuados de concurrir a clase.

El Año Nuevo Aimara se celebra cada 21 de junio, la época del solsticio, con la llegada del invierno.
El Año Nuevo Incaico (Bolivia, Ecuador, Perú, norte de Argentina y Chile) se celebraba en el mes de diciembre con el Cápac Raymi, en honor al dios sol. En esta celebración, se realizaban sacrificios de llamas y tenía lugar el Warachikuy, una ceremonia anual que marcaba el paso de la adolescencia a la adultez en los varones.
América del Norte:

Algunos miembros que siguen el calendario canadiense diacorde, el año nuevo se celebra el día 47 del mes Vetriota, que en el calendario gregoriano sería el 8 de julio.

Yancuic Xihuitl se celebra en el 11 de marzo por los Mexicas.
Wayeb’, se celebra durante los cinco días previos al 21 de febrero, año nuevo Maya en Guatemala. Es un periodo de recogimiento espiritual que sirve para reflexionar sobre lo que ha sucedido durante el último ciclo. En muchas comunidades lo celebran con ceremonias mayas o con ofrendas especiales en familia.Los seguidores del calendario maya están en el año 5130.
Asia del Sur: El Año Nuevo hindú se celebra dos días antes del festival de Diwali, a mediados de noviembre.

El año en el calendario budista estamos en el año 2558.

Otros más…
Los coptos viven actualmente en el año 1739.

Algunos radicales ortodoxos celebran el 14 de enero al mantener el calendario juliano.

Celebración del Año Nuevo Etíope, el 11 de septiembre.

 Algunas costumbres…

…y según los países

BRAZIL-NEW YEAR

Desde tiempos muy antiguos, ésta ha sido la más bu­lliciosa de las noches. Para los antiguos agricultores europeos, estos espíritus que destruían las cosechas por medio de enfermedades eran barridos durante la no­che que precedía al Año Nuevo, con un gran concierto de cuernos y tambores. En China, las fuerzas de la luz, el Yang, derrotaban anual­mente a las fuerzas de la oscuridad, el Yin, cuando en esta noche má­gica la gente se congregaba para hacer sonar platillos y detonar petar­dos.

Viena,

Y en toda Austria , la noche de San Silvestre, “Sylvesterabend”, se quema incienso en las casas para protegerse de los malos espíritus .Tras la cena, todo el mundo sale a la calle, a bailar el vals, tras el son de las últimas campanadas alrededor de la Plaza del Ayuntamiento. Incluso hay clases de vals relámpago impartidas por escuelas de danza.

Según la tradición, empezar el año bailando vals, es empezarlo con buen pie.

Alemania

Los alemanes también despiden el año viejo brindando con Sekt (el cava alemán) en honor a San Silvestre, y en la mayoría de ciudades, reciben el año nuevo con petardos y fuegos artificiales para ahuyentar a los malos espíritus. Es costumbre dejar en el plato algunos restos de la cena hasta después de la medianoche, para asegurarse una despensa bien surtida durante el año siguiente.

Esa noche es muy tradicional (al igual que en Austria), comprar cerditos de la buena suerte, tréboles de 4 hojas o figuritas de deshollinadores (con el emblema “Viel Glück”-buena suerte), y regalárselos a alguien el primer día del año para desear un Feliz Año Nuevo.

El cerdo es símbolo de buena suerte en Alemania y, de hecho, cuando alguien ha sido muy afortunado en algo se le dice que ha tenido “Schwein” (cerdo).

Otra tradición alemana en Nochevieja es el “Bleigiessen”.Consiste en verter una pequeña figurita de plomo fundido en una cuchara que se calienta con la luz de una vela hasta quedar fundida.El líquido obtenido debe verterse en un recipiente con agua y de la caprichosa forma que resulte de la mezcla, podremos predecir nuestro futuro para el próximo año. Estas ffiguras se venden ya listas para ser usadas y con una lista de las posibles intrepretaciones de la forma resultante (un corazón representa suerte en amores; un anillo, boda a la vista; una flor, nuevos amigos; una bola, nueva fortuna que rodará en tu vida; un barco , un viaje..)

En Berlín, se celebra una de las fiestas de fin de año más multitudinarias de toda Europa. Alrededor de un millón de personas acuden a disfrutar de los fuegos artificiales a la Puerta de Brandemburgo.

berlin

Italia

Es tradicional celebrar la entrada al nuevo año comiendo un plato de lentejas, para obtener fortuna y prosperidad durante el próximo año. Al igual que en España también es típico regalar ropa interior de color rojo para atraer la buena suerte

También durante este año la gente lanza los trastos viejos como símbolo de renovación durante el año nuevo.
En Sicilia hay que comer Lasagna el primer día del año nuevo, si quieres tener suerte, pero hay que tener mucho cuidado de no comer macarrones o cualquier otro tipo de fideo, para no atraer a la mala suerte.

Reino Unido

Es un país de tradiciones, y la Nochevieja no se libra. Mucha gente aún mantiene los menús clásicos desde la Edad Media , sirviendo para cenar cabeza de jabalí asada, con colmillos y todo, y adornada de flores y , al igual que en otros países europeos, se sirve con ‘mulled wine’ (vino caliente).

Tampoco pierden la ocasión de besarse bajo la hoja de acebo que cuelgan en el marco de la puerta, tradición que ya llevaban a cabo los druidas en la Edad Media

Otra costumbre típica de estas fechas es el “first footing” (ser el primero en visitar a amigos y familiares tras las doce, en Nochevieja) El primer visitante varón que aparece en la casa, después de medianoche, es supuestamente el portador de buena suerte. Lleva un regalo como dinero, pan o carbón para asegurar que la familia a la que visita no tendrá carencia de estos productos durante el año. La primera persona que llegue no puede ser rubia, ni peliroja, ni mujer, puesto que supuestamente podrían ser portadores de mala suerte.

En ciudades como Edimburgo, en Escocia, todavía se celebran tradiciones ancestrales como el “Hogmanay”, una versión adapatada de la tradición pagana de celebración del solsiticio de invierno. La fiesta se inicia en la Royal Mile con una procesión de antorchas y actores vestidos de vikingos, y se extiende con eventos por toda la ciudad durante cuatro días .

Hungría

La última noche del año, también en honor a San Silvestre, las puertas de las casas se abren para recibir a cualquier invitado de imprevisto. Es una noche para socializar.

Durante esta noche se queman unas esculturas llamadas “Jack Straw” que representan a los demonios , malos espíritus y malas fortunas del año , deshaciéndose así de la desgracia para el año nuevo. Las esculturas recorren las calles de los pueblos y ciudades antes de ser quemadas, en la noche de Szilveszter. En Budapest el ambiente festivo se concentra alrededor de Pest, donde se corta el tráfico a vehículos hasta la madrugada .

Holanda

También los holandeses espantan los malos espíritus con fuego y dando la bienvenida al nuevo año en la noche de “Oud en Nieuw” (nuevo y viejo) con fuegos artificiales. Durante esa noche no pueden faltar los “oliebollen” unos deliciosos buñuelos dulces, cuyos orígenes se remontan a las celebraciones de solsticio de invierno de las tribus germanas

Dinamarca

En este país una tradición es la entrar en el año nuevo saltando, por lo que la gente se sube en sillas y cuando suena la primera campanada, saltan para entrar al nuevo año con buena fortuna. Luego se brinda con champagne y se desea un feliz año nuevo a todos. Después la gente sale a la calle a tirar fuegos artificiales y la fiesta sigue hasta altas horas.

También es un signo de buena suerte encontrar en tu puerta un montón de platos rotos el día de Año Nuevo. Durante todo el año se guarda la vajilla quebrada para tirarala a la puerta de las casas de amigos y familiares el día de fin de año. Ellos creen que tener un montón de platos rotos en la puerta de casa el primer día del año, significa que tienes muchos amigos.

 Rusia

También se celebra la Navidad en la víspera del 1 de enero. Ese día 12 segundos antes de las 12 de la noche el reloj de Kremlin suena 12 veces. Durante esos segundos todos deben escribir en un papel un deseo para el año que se aproxima, luego prenderlo fuego y poner las cenizas en una copa de champagne y beberlo. El que logra hacerlo antes de las 12, cumplirá su deseo.

Brasil 

La noche del 31 la gente se viste de blanco y se concentra en las playas para saltar por encima de las siete olas, para poder recibir el nuevo año con buena fortuna.

EEUU

Fueron los holandeses, en su colonia de Nueva Amsterdam, en el siglo XVII, quienes originaron las modernas cele­braciones de la Nochevieja, aunque es posible que los indios nativos de esas tierras les hubieran dado un ruidoso ejemplo en este sentido, y con ello hubieran allanado el camino. Mucho antes de que llegaran los colonos al Nuevo Mundo, la fiesta de Nochevieja era observada por los indios iroqueses, que la relacionaban con la cosecha de maíz. Reuniendo ropas viejas, útiles caseros de madera, maíz y otros cereales los indios arrojaban estas posesiones del año anterior en una gran hoguera, con lo que significaban, el comienzo de un Nuevo Año y una nueva vida.

En la Nochevieja de 1775, los festejos que se celebraron en la ciudad de Nueva York fueron tan ruidosos que, dos meses más tarde, las autoridades prohibieron los petardos, las bombas de fabricación casera y el uso de las armas de fuego personales para conmemorar los futuros comienzos del Año Nuevo.

España

La tradicional ingesta de pasas de uva con las doce campanadas de la medianoche y en Madrid turistas y locales se suelen reunir a esperar las campanadas en La Puerta del Sol.

Sea del modo que sea con amigos, familiares o solos el año viene si o si!!!

                             !!!Felicidades para este 2017 !!!

…y una frase de Platón para que lo piensen …

«Si no deseas mucho, hasta las cosas pequeñas te parecerán grandes»

 

Nollaig Shona Duit!

 

felicidades

La gran mayoría de los irlandeses son católicos y por lo tanto sus celebraciones Navideñas coinciden con las tradicionales pero … son bastante diferente a la otros países del mundo cosa que habla muy bien de ellos: Tradicionalista y divertidos!!!

Se visten de «Navidad»!!

Ropas y accesorios navideños  por todos lados. Prendas con motivos navideños  que usan todo el tiempo.  Disfrutan de luces de colores parpadeando, purpurina, lentejuelas y todo tipo de accesorios relacionados con Santa Claus y sus renos.  La Navidad irlandesa son » Carnavales Navideños» su gente lo pasa en grande.

Se piensa que el origen de la tradición navideña de colgar una corona de acebo en la puerta está precisamente en Irlanda, ya que era una planta que abundaba mucho en la isla en diciembre. Hoy en día, es costumbre que todo el mundo cuelgue una corona en la puerta y uno puede intentar hacer su propia guirnalda tradicional navideña en las ferias y mercadillos de Navidad que hay en toda la isla.

Pero son las velas las que iluminan la Noche de Navidad. Se coloca una gran vela blanca en la entrada de la casa o en alguna ventana. Esta vela la enciende el más pequeño de la casa el día de Nochebuena, un símbolo para dar la bienvenida a la Sagrada Familia y sólo podrá ser apagada por una niña o una mujer llamada María.

La cena de nochebuena.

Se trata de un pescado en salazón muy rico, que suele comerse en la cena de Nochebuena. De postre, suele comerse un «plum pudding», un dulce al vapor con mantequilla y salsa de coñac.

También pavo o ganso para la comida de Navidad: Al igual que en las películas americanas, el pavo es el rey de las mesas irlandesas el día de Navidad. Se suele acompañar de la tradicional salsa de arándanos riquísima!!!, guarnición de patatas o papas al horno, coles de Bruselas y los también típicos Mince Pies (Pasteles de carne picada). El faisán o el ganso relleno de compota de manzana son otros dos platos que también triunfan durante las fiestas en Irlanda.

Tradición si las hay!!!

christmas-swim_ireland1La comunidad isleña tiene  una relación singular con el agua y la gente nada y se baña a lo largo de todo el año.  El día 25  de diciembre puede verse a los valientes que se meten en el agua  a veces congelada,en lugares preciosos como el promontorio de Forty Foot en Sandycove, Condado de Dublín donde está el Museo James Joyce); Guillamene Cove en el Condado de Waterford; y en la piscina marina natural de Portnahapple en Portstewart, Condado de Londonderry.

Después de tamaña hazaña se calientan con el whiskey el más famoso: Bushmills Irish Whiskey en el bar del Bushmills Inn, todavía alumbrado a gas, en el Condado de Antrim. Pero esta tradición está muy arraigada en la Isla y en todas partes hay Valientes que luego reciben como premio su famosos y tonificante Irish Whiskey .

 

 El Día 26 …San Esteban 

Un día importante y muy celebrado en toda Irlanda es el día 26 de Diciembre, el día de St. Stephen. Es una de las festividades más arraigadas de Celebrar la Navidad con Alegría y felicidad. Durante todo el día y a lo largo de toda Irlanda, especialmente en el Condado de Kerry, los jóvenes salen a la calle estrafalariamente vestidos para celebrar el Wren Boys. Desfilan cubiertos con máscaras de paja y palos, haciendo un gran ruido, pidiendo dinero y cantando sus tradicionales melodías. A todos los que les dan un donativo le regalan una pluma cargada de buena suerte.

San Esteban es el patrono de los caballos por eso se lo festeja con dos  eventos hípicos importantes: en Dublín “Leopardstown Christmas Racing Festival” y en Limerick “The Limerick Racing Festival”. Ambos duran hasta fin de mes.

La » Noche vieja»

El 31 de Diciembre, Nochevieja, es costumbre que todos los miembros de la unidad familiar se pongan a limpiar la casa a fondo como señal de buen augurio y buena suerte en el año que llega. La casa se llena de provisiones y la bodega de leña para la noche del 31 con la esperanza de que el nuevo año sea igual de abundante. En Dublín, a las 12 de la noche, cada vez más personas se reúnen frente a la Christ Church Cathedral en el centro para escuchar las campanas que te conducirán hasta el nuevo año.

dublin-nye

Mucha gente va a verlo en directo o sigue las campanadas por televisión.

El fin de año es diferente porque el centro de la ciudad es totalmente peatonal para dar lugar al festival de la noche vieja.

El 6 de enero

Se celebra el Nollaig na nBan, día de la epifanía, y día que cierra las Navidades. Según la tradición, aunque los siglos han corrido, los hombres deben ocuparse ese día de hacer la comida y todas las labores de la casa, mientras que las mujeres pueden irse a un pub a divertirse o simplemente  descansar y no preocuparse por Nada!!! Sin duda ,un regalo muy especial para todas las mujeres irlandesas.

Feliz Navidad a todos o bien como diría un irlandés “Nollaig Shona”!!!

 

 

 

otra historia del Vesubio…

El monte Vesubio (En italiano: Monte Vesuvio; latín: Mons Vesuvius) es un volcán activo  situado frente a la bahía de Nápoles y a unos nueve kilómetros de distancia de la ciudad, en la región de la Campania. Tiene una altura máxima de 1.281 ms.Fue designado como uno de los 16 Volcanes de la Década, es decir, como uno de los volcanes más peligrosos del mundo.

De 1822 ilustración de George Julius Scopevesuvius1822scrope

…su Funicular

Era la única instalación en el mundo en ese tiempo para subir a un volcán activo.

En 1870, el Vesubio era visitado exclusivamente a pie o montando una mula. El ingeniero húngaro Ernesto Emanuele Oblieght confió a los ingenieros Galanti, Sigl y Wolfart el encargo de estudiar un sistema que permitiera la subida al cono estando cómodamente sentados.

Oblieght obtiene en renta del Estado 9700 metros cuadrados de terreno por la suma de 150 liras anuales por los siguientes 30 años y por la Diputación Provincial de Napoli la autorización de la realización del proyecto y el ejercicio de la instalación. En el contrato estipulado con el Estado, Oblieght se reservó el derecho de fundar la «Société Anonyme du Chemin de Fer Funiculaire du Vèsuve» a la que habría podido ceder después la gestión del funicular.
La empresa Oblieght confió los trabajos a la concesionaria Alvino; el costo de obra, que fue completado en 1880, ascendió a 435000 liras. El 25 de Mayo antes de la inauguración oficial se había reunido en Napoli la Comisión para la prueba y el 6 de Junio, hacia las 5 de la tarde, fue inaugurado el Funicular del Vesuvio. Al brindis participaron el senador Piedimonte, presidente de la sociedad comerciante , el síndico de Resina y el síndico de Napoli.

El 10 de Junio el funicular,  fue abierto al público iniciando así el servicio regular. El evento fue acompañado por una oleada de entusiasmo en todo el mundo, como testimonio nos  quedó la célebre melodía Funiculì Funiculà.
El 13 de Diciembre de 1886 Oblieght concede, como estaba reservado hacer en el contrato de 1878, la concesión por 1 200 000 liras a la compañía francesa «Société Anonyme du Chemin de Fer Funiculaire du Vèsuve», que abrió una oficina en Napoli en Via S.Brigida, 42. Cada día 300 personas subían y bajaban . La compañía, sin embargo, endeudada  por los elevados costos de gestión,  fue obligada a su vez a ceder la concesión por 170 000 liras a la compañía Thomas Cook and Son, ya famosa en todo el mundo el 24 de Noviembre de 1888.
La llegada de la nueva compañía no fue de lo más feliz. Los Cook debieron en efecto soportar los pedidos de los guías locales, que incendiaron una estación, cortaron los cables y empujaron por el barranco una carroza. John Mason Cook, que mientras tanto había sido el sucesor de su padre Thomas muerto en 1892, llegó a un acuerdo con los ellos sobre las sumas correspondientes a cada pasajero transportado.

El nuevo ferrocarril mucho más ligero, construido en 1901 contribuyó a duplicar el número de turistas transportados al cráter. Esto empuja a la compañía a demoler las viejas instalaciones y a construir un nuevo funicular más funcional, con motores eléctricos en lugar de los anticuados y costosos motores de vapor y poner en servicio nuevas carrozas.
Pero el florecer de la tecnología en los inicios de siglo fue oscurecida por una tremenda erupción en 1906. El 4 de Abril de ese año fueron advertidas las primeras sacudidas, tanto que el personal de la Cook y sus familiares, fueron evacuados y enviados a Pugliano. El 7 y el 8 de Abril fueron destruidas la estación inferior y superior, los equipos, la maquinaria, los dos coches del funicular; todo fue sepultado en una capa de ceniza de 20-30m. La actividad eruptiva terminó el 21 de Abril y provocó una pérdida de altura del cono, la destrucción del funicular y del restaurante anexo, daños a las Ferrovías Vesuvianas, además de un gran número de pérdidas humanas.

Pero no se dieron por vencidos …y en poco tiempo los daños a la Ferrovía fueron reparados. En 1909 con el proyecto del ingeniero Enrico Treiber, los trabajos para un nuevo funicular  estaban terminados.
Una vez más, en 1911, una erupción destruye aquello que  habían construido; la estación superior queda destruida y necesitaron casi un año para reconstruirla. Desde 1911 en adelante, el funicular funcionó en su totalidad, quedando afortunadamente ilesa durante la erupción de 1929. Los hermanos Cook se retiraron, así que el control del funicular y de la Ferrovía Vesuviana pasó a la «Società Anonima Italiana per le Ferrovie del Vesuvio», asociada con la casa madre Thomas Cook and Son.
En 1937 la citada sociedad cambia la razón social y se convierte en Società Funicolare e Ferrovia Vesuviana. Pero 7 años después, el Vesubio volvió a despertar y  ha sido su última erupción hasta hoy. El funicular, bajo el control de los aliados desde 1943  (2ª guerra) tuvo daños irreparables, y nunca más reconstruida.
En 1988 el arquitecto Nicola Pagliara, ya conocido por otros proyectos similares, se adjudicó la prueba para la proyectar y  realizarde un nuevo funicular para el Vesubio. El costo de obra ascendía a trece mil millones y medio de liras. Las empresas adjudicarias de la concesión-concurso, reunidas en consorcio, (la Ansaldo, Trasporti di Napoli y la Ceretti-Tanfani dì Milano) tenían un vencimiento: entregar la obra dentro de 450 días a partir del momento de la entrega de los trabajos acontecidos, a mediados de Septiembre de 1991, después de haber obtenido todos los permisos y las autorizaciones necesarias. En Diciembre de 1992 la primera comitiva de turistas habría debido tomar su lugar en el coche y llegar a la altura de 1 162m, es decir, sobre el borde del cráter. En la inauguración, Pavarotti cantaría Funiculì funiculà. Sin embargo, después de varios meses, los trabajos tuvieron un revés, tropezando en una serie de sutilezas, la primera entre todas es la invasión de pocos metros en el territorio de la Comune di Torre del Greco. Los dos coches nuevos yacen, a pesar del dinero que fue gastado, en el depósito del establecimiento de transportes Clp en Pollena Trocchia (NA). La estación de montaña se encuentra, desarmada, en un depósito de Avellino. Los andenes, en cambio, fueron prestados al Atan, y utilizados para otro funicular, el de Montesanto en Napoli, en aquel momento en restauración. Hubo el compromiso de restituir todo, en moneda, al momento de completar el funicular del Vesuvio.

Pero quedó la canción más popular posiblemente de Italia…

con su historia  también…

El compositor Luis Denza, junto con el periodista Peppino Turco, les llega el encargo de crear una canción-anuncio para recuperar la perdida  del «entusiasmo» del funicular a poco de su inauguración por 1880.

La canción del funicular se estrenó en el Hotel Quisisana de la napolitana ciudad de Castellammare di Stabia con sonoros aplausos y dejando a todo el mundo encantado con ella. A los pocos días no había nadie que no la fuera tarareando por toda la región, convirtiéndose en la banda sonora musical de los napolitanos que la silbaban, canturreaban y recitaban por cualquier rincón de Nápoles.

Richard Strauss,  joven de 22 años  y de paseo por Italia  pensando que era una canción popular la puso en el 3º movimiento de su obra  «Aus Italian»… ocasionándole  un juicio que perdió y debió pagar derechos a  Denza cada vez que se ejecutaba la obra. No fue el único que cayó en el error de pensar que la célebre tonadilla  era una canción popular napolitana. Lo mismo le volvió a suceder al ya no tan joven compositor ruso Nicolai Rimski-Korsakov que, viendo el éxito que su colega Tchaikovski había obtenido con sus aires italianos con la tarantela «Papà non vuole, Mamma ne meno» (que en esta ocasión sí pertenecían al dominio público) se decidió a incluir nuevamente la canción de Denza en su obra titulada “Canción Napolitana opus 63″, pensando que pertenecía al folklore popular. Denza , también obtuvo su cuota y por consiguiente  sus herederos durante los 70 años siguientes a la muerte del compositor, continuaron recibiendo sus porcentajes en forma de derechos de autor de otros muchos músicos ( de Strauss y Korsakov hay que añadir también a Arnold Schoenberg, aunque éste último a sabiendas de que la canción no era de dominio público).

Aqui,  este video  nos muestra el Funicular,  con el fondo musical de la canción traducida al español.

Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò ‘stu core ‘ngrato cchiù dispietto
farme nun pò!
Addò lo fuoco coce,
ma si fuie te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie,
‘ncielo a guardà!…
Jammo, jammo ‘ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Né jammo da la terra a la montagna
no passo nc’è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna…
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto ‘nfatto,
‘ncielo se va…
Se va comm’ ‘à lu viento a l’intrasatto,
guè, saglie sà!
Jammo, jammo ‘ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Se n’ ‘è sagliuta, oì né,
se n’ ‘è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta…
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oì né!
Jammo, jammo ‘ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

 

Podemos Cantarla, en el dialecto Napolitano … un tanto complicado pero simpático.